Item

Abstract

Die vorliegende Übersetzung der polnischen Strafprozeßordnung vom 6. Juni 1997 bezieht sich auf den Wortlaut der seit 1. Juli 2003 geltenden StPO in der Fassung des Änderungsgesetzes vom 10. Januar 2003. Sie berücksichtigt dabei auch die neueste Gesetzesnovelle vom 12. Juni 2003.

Die Übersetzung ermöglicht sowohl den deutschsprachigen Wissenschaftlern als auch den Vertretern von Verfolgungsorganen und Gerichten den Zugang zur aktuellen, in Kraft befindlichen Gesetzesfassung. Dies erfolgt in einer juristisch verständlichen Weise, ohne die Interpretation der einzelnen Prozeßrechtsnormen vorwegzunehmen und in eine falsche Richtung zu lenken. Die Übersetzung überträgt dabei die polnischen prozeßrechtlichen Begriffe und Institute in die den Juristen vertraute deutsche Rechtssprache und -systematik. Die ausführliche Einführung in das polnische Strafprozeßrecht gibt dem Leser darüber hinaus einen Überblick über den Aufbau und den Gang des Strafverfahrens in Polen.

Die intensive nachbarschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen im Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität verleiht der Übersetzung zusätzliche Berechtigung und unterstreicht angesichts des kurz bevorstehenden Beitritts Polens zur Europäischen Union ihre praktische Bedeutung.